新聞報道描述赫伯特在受傷後的幾天甚至幾年裏，雙目失明，幾乎沒有任何記憶。
可以翻譯為:
新聞報道將赫伯特受傷後的生活描述為失明和健忘癥，如果他有任何記憶，他也很少。
句中的日和年不用直譯就可以理解為“受傷後的歲月”。