佛教在漢代傳入中國，到東漢末年才真正開始翻譯佛經。因為以前的佛經翻譯存在很多問題，不僅有些用詞不規範，讓人難以理解，而且很多重要的經書也沒有翻譯出來，所以後秦皇帝派人請當時很有名氣的鳩摩羅什來做翻譯工作。
據傳說，鳩摩羅什的母親在懷上他的時候表現得與眾不同，突然她的記憶力變得驚人，就連她以前從未接觸過的梵語也能聽懂。鳩摩羅什出生後，五歲時就能背誦佛經。七歲時，他被母親送去出家。九歲開始上臺念經，在當時是神童。後來與玄奘大師、不空大師、甄珍大師並稱中國佛教四大翻譯家，位列其中之首。
鳩摩羅什的翻譯有三個特點:“壹是刪除原文沈重的部分，二是不拘泥於原文的系統形式，三是改變原文的表達方式”，受到歷史學家的高度評價。
據記載，鳩摩羅什的* * *有38卷74種譯本。由於經驗豐富，鳩摩羅什在郭亮呆了十七年，對那裏的風土人情了如指掌。此外，他能夠靈活地使用語言來翻譯特別困難的經文。再加上他有很高的文學修養，博覽群書，背得滾瓜爛熟，所以他翻譯的經書特別通俗易懂，在當時很受推崇。