他很執著。

可以翻譯成“他很執著”

但是他很執著，應該翻譯成“他是壹個很執著的人”

或者“他作為壹個人非常堅持”

英語和漢語總是有最合適的壹對。