雖然翻譯質量是主觀的，但有人更喜歡語言翻譯，有人更喜歡意譯，只是側重點不同而已。但我認為，從事翻譯工作，自然要有外語基本功，同時漢語基本功也不能太差。實際上，漢語和日語在句法、詞匯、修辭等方面都有很多差異，所以相互翻譯必然會有很多困難，這就需要壹些翻譯技巧作為指導。發個我覺得很搞笑的翻譯給我~壹秒鐘播放！)
另外，目前的翻譯質量良莠不齊，網絡熱詞出現頻率較高。其實並不是說網絡熱詞用的不好，只是大部分網絡熱詞就像新聞壹樣。畢竟，它們是時間敏感的。回想幾年前，有些熱詞現在已經很少用了，看翻譯小說的時候要多方查找詞義，很無奈。(成人導向的粉絲應該不用考慮這個問題~ ~ ~反正應該能看懂...)
相對於網上翻譯，官方用詞會更加嚴謹。說到嚴謹，確實有些網上翻譯對“的的”主賓補語不是很清楚，誤用“的”特別嚴重，但是網上翻譯更貼近我們的日常生活，也更有趣。關鍵是要看到每個人都有自己的閱讀習慣。不好意思，必須發壹張我保存了很久的搞笑翻譯圖...
所以，人各有所好，重點是喜歡就夠了。如果有在翻譯字幕組工作的朋友，請多給~~他們打電話。真的不容易翻譯。