當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 古漢語中“自負”怎麽翻譯?請舉例說明。

古漢語中“自負”怎麽翻譯?請舉例說明。

1.自以為了不起

《史記·李將軍列傳》:“李廣高明,大話西遊自負。”

唐·司空·塗《詩經·與》曰:“愚少年常自負,久感其累也。”

方明蕭如《與鄭樞書》:“吾曹雖欲永自高少年,能得何?他說的很慷慨。”

《東周史》第壹百壹十五章:“秦軍攻高麗,高麗王害怕。子欲用於秦國,乃問韓王本人,為太平起見,願聘秦。”

讓自己失望

楊明聯《解剖魏忠賢二十四罪》:“今若畏罪而不言,則忠於初心,負管教之責。”

清·龔自珍《論梁明》三:“何以忘其積勞,忽以其年為榮?”

自己承擔

劉崧凱《代王昭君·謝晗帝書》:“自古夫為婦,雖有才情,超能力,皆受制於男子。女人克制得要死,不敢在心裏下雪;我在宮裏有幽閉恐懼癥,被禁止在花園裏工作。我又傷心又自負,這輩子我都驚了!”

4.對自己負責。

文學責任自負。

  • 上一篇:翻譯ASP代碼
  • 下一篇:夢有可能的中文翻譯是什麽?
  • copyright 2024考研網大全