舉個例子
他找到工作的機會和當選芝加哥市長的機會差不多。
他找到工作的機會和當選芝加哥市長的機會幾乎是壹樣的。
註意
直譯和意譯是相互聯系、相輔相成的，同時又是相互協調、相互滲透、密不可分的。通過正確研究直譯和意譯的關系，我們可以更好地了解什麽時候使用直譯和意譯，應該掌握的技巧，應該遵循的原則以及使用直譯和意譯時應該註意的問題，最終達到提高我們翻譯能力和水平的目的。
1.這是我的職責，比較簡單的壹句直譯，“這是我的職責。”
2.“精品”壹詞可直譯為“競爭產品”，而“拳頭產品”壹詞更形象，更容易被國內讀者接受。
3.馬上給他打電話怎麽樣
妳覺得馬上給他打個電話怎麽樣？(添加主語和謂語)
4.異教徒的象征:代表朱庇特的鷹。
異教的象征——用鷹代替木星。(朱庇特)羅馬神話中主宰壹切的神，相當於希臘神話中的宙斯。——翻譯)