句序交換和詞序交換。英語和漢語有不同的語法結構。在翻譯過程中，原文的順序和句序無法壹壹復制和對應，往往需要改變原文的順序。根據英語語言習慣，在翻譯中調整漢語原句的詞序和句序，使英語譯文通順，這叫語序變化。
妳打電話給我想得真周到！
妳打電話給我真是體貼。
分析:妳可以打個電話給我，這是考慮過的。(錯誤。這不僅曲解了原文，也不是地道的表達。原文中的“能”不是能力的問題，而是“做”的意思。這就引出了非限制性定語從句，指的是之前的整個句子。原文意思是“妳真體貼。”)
詞序交換:
多個定語同時修飾壹個中心詞時，中英文的語序壹般是不壹樣的。
壹般來說，漢語語序是:限制定語+國家定語+時間、地點定語+數量、類型、第二定語+判斷定語+陳述定語+本質定語+中心詞。
英語中，詞序往往是:冠詞、指示詞+不定代詞、所有格名詞、序數量詞等。+表示主觀判斷的定語+描述客觀表象的定語+國家的定語+原料+用途的定語+中心詞。
當出現過多的定語短語時，我們可以對壹些帶有in或of等介詞的定語短語或帶有that或which等連詞的定語從句進行後處理，以保持結構平衡。需要註意的是，漢語沒有後置定語。