如何理解翻譯思想？

可以理解為譯者自身對翻譯工作的宏觀認知，即譯者對翻譯的整體觀念。這種觀念是譯者自身知識積累形成的主觀觀念，會影響譯者的翻譯模式。譯者壹旦形成了固有的翻譯理念，就會像老師教的類型題解題模式壹樣，模式化地進行翻譯工作，屬於客觀翻譯理念，是自己對翻譯理念的接受。主體性翻譯思想是譯者指導翻譯的宏觀理論框架。