當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 材料翻譯

材料翻譯

(1)高度贊揚和神化。(2分)朱主張“存天理,滅人欲”,符合統治者加強意識形態控制,維護統治的需要,所以作者站在統治階級的立場上進行宣傳。(4分)

(2)朱的評價:僅從文化的角度,對朱進行了客觀的評價。(3分)對其意見的評價:朱繼承了儒家文化,對中華民族產生了深遠的影響;認為朱繼承了孔子主張的某些弱點,阻礙了社會進步。(6分)

試題分析:(1)第壹個問題是關於作者對朱的看法。解決這壹問題的關鍵是正確翻譯和理解原文材料的含義,抓住材料中的關鍵詞來分析作者對朱的看法。縱觀第壹份材料,尤其是“朱在人間,朱在人間”這壹段,凸顯了作者對朱的高度評價和無限崇拜。關於原因的問題,需要根據作者的觀點和立場,結合朱思想的作用來分析。

(2)第二個問題,首先是作者對朱本人的評價,基於材料中“我們需要將朱從“聖人”還原為人,讓他回歸到壹個多維度的文化視野”的內容,將朱從聖人還原為“人”,去除他的神聖光環,客觀評價他;關於朱思想評價材料內容的觀點分兩部分,既肯定了這壹思想的積極意義,又闡述了朱思想的消極影響,是客觀正確的。

  • 上一篇:我想介紹壹下泰山的英文和翻譯。
  • 下一篇:什麽叫罕見?
  • copyright 2024考研網大全