執行制片人是什麽意思？最好是準確的。這個職位壹直在做什麽？

雖然翻譯是執行制片人，但實際上，從國內的立場和角色來說，直譯是不準確的，因為國外的執行制片人是制片人的負責人，而國內所謂的執行制片人是類似的副手，為制片人保證他的指令的執行。所以對於國內影視崗位，把執行制片人翻譯成制片人相對更準確。