《足球小子》裏的宋仁邱震南和日向小次郎是嗎？為什麽他有這麽多名字？

問題是東亞動漫界流行五種語言，即中國大陸北部主要使用漢語(普通話)，福建和臺灣省主要使用漢語(閩南語)，廣東和香港主要使用漢語(粵語)，日本列島主要使用日語，朝鮮半島主要使用韓語。翻譯的習慣可以分為兩類:壹類是使用原文清晰的漢字，不音譯漢字；壹個是完全本土化。其中，中國大陸和香港屬於後者，臺灣省、韓國和日本屬於前者。

再看日本，因為日文版中明確給出了漢字“日向小次郎”，所以南韓和臺灣省使用的翻譯是“日向小次郎”；但由於中國大陸和香港流行的語言不同，在翻譯上有不同的考慮，所以有“松仁”(中國大陸)和“邱震南”(香港)。

讓我們展開它。如果是外國玩家的名字，香港、臺灣省、韓國和大陸會有完全不同的名字...