翻譯機械的時候需要註意機械詞匯，這也是翻譯的技巧之壹。尤其是壹些機器的名稱，我們可能無法直接翻譯，但需要使用意譯。甚至有些機器在翻譯時有專業的詞匯控制。
二、相應的機械標準
有些機器有自己相應的標準，比如什麽尺寸，規格等等。在機械翻譯中，這也可以是我們的翻譯技巧之壹，需要對應機械標準。這不僅可以使翻譯的機械文檔更加準確有效，而且可以使人們更好地理解這類翻譯文檔。而且很多機械標準是相通的，我們只需要知道其中壹個就可以翻譯另壹個。
第三，查閱專業文獻
翻譯機械的時候，也可以參考壹些專業文獻。比如很多機械規範是固定的，我們翻譯的時候也有跡可循。經常查閱這些專業文獻可以讓我們對機械產品有更多的了解，這樣我們也可以做真正的翻譯，更流暢的安排句子。