或者新版日語，壹個中日交流的標準，內容和對話都是新的，但是詞匯量有點大，所以我自學的時候可能會很累。網上也有配套的視頻教材，但我覺得不如舊版視頻好，發音也不好。都是日本人表演的。老版本都是在日本拍攝，由日本人表演，對了解日本也有好處。
《大家的日語》是日本出版的書，但是語法不是很全面，裏面的動詞也不是字典式的(動詞的原型)，學習起來不方便，因為如果不是字典式的，有時候查不到字典，對以後動詞的變化也不好。不過那本書的對話比較常用，可以作為輔助教材。
在翻譯中，我通常使用網頁翻譯器，這是壹個很好的http://www.excite.co.jp/world/chinese/.