口譯分類的標準比較復雜，其工作場所可分為內部和自由職業。前者壹般在翻譯公司做，像普通白領壹樣坐辦公室，名單由上級統壹分配，但也可以主動爭取，這就要看個人能力和職場人際關系了。
好處是收入穩定。畢竟簽了勞動合同，就算沒有單子也有固定收入。缺點是公司抽了很多水。上海的翻譯公司抽水30%-50%，甚至70%是很常見的。說白了就是剝削勞動力，所以很多內勤的目標就是做自由職業者。此外，壹些公司有自己的常駐翻譯。
口譯員的優勢:
作為壹名口譯人員，妳可以幫助人們相互理解，進行有效的溝通，這可能是妳職業生涯中最有益的壹點。妳在學習壹門外語和掌握口譯技巧方面的努力將從負責妳的人的壹句簡單的“謝謝”或面部表情中獲得最好的回報。將信息從壹種語言正確地傳遞到另壹種語言，從而打破交流障礙，是口譯職業最特殊的優勢之壹。
作為壹名口譯員，意味著妳需要跟上妳周圍的新發展，不僅是在語言方面，而且在翻譯和口譯方面。選擇這個職業意味著接受終身不斷的學習，掌握在線學習的不同學習方式和發展趨勢。