當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 懂紹興方言的朋友進來幫忙逐句翻譯這兩首紹興方言歌曲(盡量直譯,我好查)。謝謝大家!

懂紹興方言的朋友進來幫忙逐句翻譯這兩首紹興方言歌曲(盡量直譯,我好查)。謝謝大家!

去年紹興流行吃肯雞,奈班對著鈔票聳聳肩,把鞋擡起來——紹興這幾年流行的肯德基的課“聳聳肩——罵人的話幾乎就是猥瑣的意思”說沒錢不能去。

有個看起來呆呆土氣的店王,田頭生活有問題,能討個媳婦生個孫子,比老了還難。——有個瘋子,長得有點土氣。他在野外工作時腦子有問題。娶個媳婦生個孫子。“路西——也是罵人”整天嚷嚷著要肯德基。

太長了。我截取壹段經典翻譯。其他的看起來很好,很容易理解。

  • 上一篇:英文郵件回復怎麽說?
  • 下一篇:好聽又簡短的英文網名,帶翻譯;又好又短的英文網名,帶翻譯。
  • copyright 2024考研網大全