翻譯成英文之前，先寫中國白話。第壹句話是:她的手帕被淚水浸濕，但她壹點也不困。第二句是:夜深人靜，她聽到了歌聲和鑼鼓聲。
先把這兩句話翻譯成英語:她淚流滿面，
然而睡眠不會到來；
夜深人靜時，她聽到
鼓聲和鼓聲。
註意押韻:這裏眼淚和耳朵押韻，come和鼓押韻。
雖然愛情不在了，但她的美麗沒有變。直到天亮我都忘不了自己的感受。描述女人痛苦的失戀。
翻譯成英語可以這樣做。Gone和dwan押韻；然而與遺忘押韻。英語詩歌和現代漢語詩歌壹樣，可以像壹首歌壹樣把壹句話拆成兩行，這樣讀起來很流利，押韻。
全詩押韻整齊，朗朗上口，吸引讀者。這是詩人賈爾斯翻譯的，可見他的才華和力量之大。總之，把漢詩翻譯成英文，也是要先理解意思，然後逐句翻譯。註意句子太長可以寫兩行，盡量押韻。
全詩押韻整齊，朗朗上口，吸引讀者。這是詩人賈爾斯翻譯的，可見他的才華和力量之大。總之，把漢詩翻譯成英文，也是要先理解意思，然後逐句翻譯。註意句子太長可以寫兩行，盡量押韻。