比如美國總統，臺灣省翻譯成奧巴馬，大陸就是奧巴馬。“歐”是中國常見的姓氏，而“奧”很少作為中國人的姓氏！就像克林頓在臺灣省被稱為克林頓壹樣，“柯”是中國人的姓！
再比如美國國務卿，臺灣省翻譯成希拉裏，大陸就是希拉裏。前者的名字可以看做是女人的名字，後者更像是男人的名字。