這些女孩中妳最喜歡哪個？

“介詞短語的最高級+的結構”應該用來表示“壹些同類中最好的壹個”，of有時會被誤用為inter，這是錯誤的，因為inter可以表示不屬於同壹種類，如:

群山環抱中的村莊

孩子中的狗就是孩子中的狗。

這句話可以翻譯成:

妳最喜歡哪個女孩？

這些女生中，妳最喜歡哪壹個？

註意:這裏most是副詞much的最高級，復合詞的最高級壹般不需要定冠詞。

上一篇:錯誤的時間翻譯

下一篇:男士襯衫的英文怎麽寫？