唐代白居易《給朋友劉的壹個建議》
舊瓶子裏有壹線綠色，安靜的火爐裏有壹絲紅色。
隨著黃昏，雪即將來臨，來杯酒怎麽樣？
翻譯:
新釀的米酒碧綠芬芳；壹個小小的紅泥爐燃燒著深紅色。
天快黑了，雪要來了。我能在我卑微的地方喝杯熱葡萄酒嗎？
《給友人劉的壹個建議》是白居易晚年隱居洛陽，思念友人時所作。劉師九是作者在江州時的朋友，作者又寫了壹首《劉師九同眠》，說他是松陽的處士。有人認為這首詩作於元和十二年(公元817年)，但詩人是江州(今江西九江)司馬，不可能邀洛陽飲酒。
這首五行詩很有意思。通過描寫飲酒環境和外面的天氣，反復渲染飲酒氛圍，自然引出最後壹句，韻味十足。同時，它也包含了詩人與劉師九之間的深厚友誼。
劉師九看完白居易的詩馬上來了，兩人喝得很開心。此時，外面下著雪，室內卻溫暖明亮，溫暖舒適，讓人陶醉。全詩語言簡潔含蓄，回味無窮。