這是黃山文殊院景區的對聯。通俗的語義翻譯是“千千的萬峰都倒在它的腳下，連天上飄的雲都躺在裏面”。全聯用來形容黃山地理位置高，黃山上的文殊院更高。第壹部中的“崇”字表現了山外之山的神韻，第二部中的“烈”字則突出了山的高度。
3.忠義聖賢同，道德大師。
這是合肥包公祠堂前的對聯。流行的語義翻譯是，包拯就像壹個忠誠愛國的將軍，壹個賢良的宰相，也就是壹個品德高尚，大家風範的人。在包拯的歷史上，沒有官至將軍或宰相。在這裏，形容包拯“忠孝節義”，是對他的才華和道德的高度贊揚。
5，翁去了故鄉八百年，他還在。山裏的亭子並不孤單。
歐陽修寫的醉翁亭對聯。通俗的語義翻譯是，歐陽修雖已辭世多年，醉亭風光依舊，山民趨之若鶩，瞻仰亭閣，緬懷這位曾經的哲人。全聯18字不僅嵌入了“醉翁亭”二字，還概括了寫館時間、館址、歷史與現狀，以及館主生前的活動和身後對社會的影響。“醉翁之意猶在”“亭影不孤”，既描寫了風景，又充滿了對先哲們不可磨滅影響的懷念和情懷。用詞非常巧妙精煉。