魯迅詩歌的自嘲與翻譯

魯迅[現代]

妳想從天蓬的交付中得到什麽，卻不敢翻身相見。

破帽遮鬧市，漏舟載酒。

橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。

躲在小樓裏成統壹，不分冬夏春秋。

翻譯

運氣不好怎麽辦？我試圖擺脫它，但我受到了沈重的打擊。

用破帽子遮住臉，就像在漏船裏帶著酒在水裏航行壹樣危險。

憤怒於那些道德淪喪、備受譴責的人，他們彎下腰，甘願做人民的甘當黃牛。

無論外部環境發生什麽變化，堅持自己的誌向和立場，永不改變。