首先明確包括知網在內的所有查重系統目前都沒有跨語言查重功能。也就是說，中文只是和中文比較，英文是和英文比較，不會出現系統判斷妳的中文和別人寫的英文重復的情況。但是要註意以下幾種情況，妳翻譯的文字可能還是會重復:
1.這篇論文已經被翻譯了。
2.報紙上有很多專業詞匯。
3.論文中有壹部分是機器翻譯。
建議不要用同壹個文檔做參考，最好找多個文檔，每個文檔都有壹點參考，這樣會降低重復率。可以故意找壹些不太熱門的文獻，引用很少，翻譯後重復率會很低。小語種的同學可以嘗試翻譯英文文檔，找到合適的表達方式，效果不錯，重復率基本都是個位數。
綜上所述，英文論文如果直接翻譯別人的中文論文，重復率可能會降低，但要註意避免文章和文獻的重復，可以采取壹些措施降低重復率，提高論文質量。