ǰλãоWȫ - - 如何翻譯這個句子働くことのるしさをも𞈿?是壹種感覺。

如何翻譯這個句子働くことのるしさをも𞈿?是壹種感覺。

くことのるしさをもさられたさせれたたたれたたた𞕻た1

〹させられた是さる(讓它有味道和體驗))+被動的られる.

為什麽不直接用被動形式,用被動形式?

——這個詞不能直接加被動。妳可以試著把它翻譯成中文,妳會發現翻譯是不可能的。如果直接換成𝝭くことのるしさをも𞈿し𞈿した.這是可能的。

這個和例句的區別在於被動使役型是用來表達無助感的。

例如,最大的嫌疑是“ぃなニンジンをべさせられた".被迫吃最惡心的胡蘿蔔。

食物べさせる強迫別人吃,食物べられる被吃掉,食物べさせられた被強迫吃。

這個例子可能更容易理解。

  • һƪ:_ӢZ~g
  • һƪ:KYԭcg
  • copyright 2024оWȫ