為什麽臺灣省翻譯的日本動漫名字這麽難聽？

港臺接觸外來文化更早，越來越深，往往不加修飾地拿來外國的東西。比如變形金剛，汽車人，領袖直接音譯為柯本，狂徒音譯為梅卡登，我們大陸這邊則意譯為擎天柱，威震天。應該說這是文化差異。而且他們的口音和我們不壹樣，所以就算是音譯，翻譯也不壹樣，我們接受不了。