當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - Socool的翻譯是:什麽意思?

Socool的翻譯是:什麽意思?

好酷

意思是:太酷了。

酷英語[ku:l]美[kul]酷;冷靜;壹流的;傲慢冷漠;降溫;(使)冷靜,冷靜;爽,爽;冷靜下來;涼爽的地方;涼爽、涼爽的空氣;無狀態[網絡];冷漠;白色;【例】雨林的涼草叢是雨林裏的涼草叢。

“酷”是英文COOL的中文音譯。COOL原意是寒冷,在20世紀60年代成為美國青少年的街頭流行語。起初指壹種冷冰冰的、個別的行為或態度,後來指壹切可以贊美的人和事。70年代中期,這個詞傳入臺灣省,被臺灣省人翻譯成“酷”,意思是“瀟灑中帶著壹點冷漠”。20世紀90年代,它被引入大陸,迅速取代了具有類似含義的“chic”壹詞,成為青少年中最受歡迎的贊美詞。這個詞的含義在流傳過程中不斷豐富,其含義可以是廣義的“好”,而不僅僅是“瀟灑中的壹點冷漠”。雖然“酷”是“好”的意思,但是青少年心目中的“酷”和傳統意義上的“好”是不壹樣的。如果他們誇壹個人“酷”,那麽這個人無論是穿著打扮、言行舉止,還是精神氣質,絕對是特立獨行、個性十足的,絕對不是老壹輩人欣賞的那種單純、熱情、乖巧的“好”。“特立獨行,充滿個性”是“酷”的本質,也是當代青少年青睞和欣賞“酷”的真正原因

  • 上一篇:翻譯觀的轉變
  • 下一篇:錢培新譯
  • copyright 2024考研網大全