如果從字面上翻譯霸王這個詞，妳要解釋很長時間(從春秋時期諸侯爭霸開始)，除此之外，妳還要解釋(古代對女人的稱呼叫妾)。
項羽是楚國的霸主，中國古代的禮儀非常嚴格。虞姬不是項羽的皇後，所以是公主，相當於普通人的妾室，所以翻譯過來就是嬪妃。這和西方不同，古代男人沒有小妾，只能娶壹個老婆。但這並不意味著西方男人專壹，而是他們會在外面有情人。
所以《霸王別姬》的英文翻譯挺好的，就是“霸王別姬”的意思。