《泰坦尼克號》的主人公傑克說:“盡情享受每壹天”。

這部電影我已經忘記很久了，記不清原來的臺詞說了什麽，但是這句話還是可以翻譯的。直譯是享受每壹天。日本人常用的表達是讓每壹天都有意義。

致Nautic:

真的很抱歉，我還沒搞清楚妳是外國人還是非外國人。我沒想到妳會來這裏。語言不當請見諒，呵呵。但是，這個詞現在已經沒有貶義了，至少我用的時候，沒有帶貶義。我不會再用它了。