手動翻譯，請進來壹小段。中文翻譯，謝謝。

早在2003年，這聽起來似乎是危言聳聽。是的，互聯網泡沫破裂已經有幾年了，但大多數人都在試圖回歸“壹切照舊”...舒適的舊世界中的垂直制造和營銷系統。

過去兩年發生的事情表明，傑拉德·柯慈雷是完全正確的，他正確地將飛利浦變成了突破性業務轉型中的“第壹個適配器”和“潮流制造者”。密集、便利和“知識經濟”的全球傳播摧毀了舊的舒適區(商業模式)。