青青是妳的穿著，悠悠是我的情懷。如果我從來不去看妳，妳就不能主動壹點嗎？
來吧，常張的眼睛，在這高城樓上。壹天看不到妳的臉，仿佛有三月那麽長！
-《詩經》鄭風-姬子
翻譯1:
君子領青衫，想起妳就心痛。就算我不去拜訪，妳也不會回復嗎？
君子穿玉綠，想妳傷我。就算我不去拜訪，妳也不能來嗎？
紳士們渴望彼此交流，但壹起在城市邊緣旅行就不壹樣了。壹日不見，渴如三月。
翻譯2:
綠色的是妳的衣領，悠閑的是我的心境。即使我沒有去看妳，妳沒有收到我的信嗎？
綠色的是妳穿的，悠閑的是我的感受。即使我沒有去接妳，妳也不能主動來嗎？
來來去去，環顧四周，在這個高塔上。壹天沒見妳的面，好像三個月那麽長！