Namo是印地語的音譯，中文意思是尊敬、崇敬、皈依、皈依。在翻譯經文的風格上，要尊重它，保持它的原聲。佛教的基本精神就是擺脫妄想，讓我們拋開妄想，分別執著。既然顧大德把經文翻譯成了南無，那麽可以肯定顧大德翻譯的是正確的。為什麽這麽問？關起門來學了三年阿彌陀佛，就知道古德德的翻譯確實是最好的。
不知道妳對這個回答滿意嗎？
需要補充的是，古代翻譯佛經的都是結出果實的聖人。他們對這兩個詞的選擇，絕對是佛教最復雜的精神。壹位黃念祖的老佛教徒曾經說過，這個音怎麽讀並不重要，重要的是真誠。誠心讓妳壹想到佛菩薩就覺得！
上一篇:如何翻譯下一篇:顧歡《於戈子馮曉情》原文及譯文賞析