漢譯英要註意什麽；
首先，在開始翻譯之前，妳需要了解英文原文。如果譯者沒有完全理解英文原文的意思，怎麽翻譯？在英譯漢過程中，有三個階段:理解，分析和檢查。如果妳不能回答理解英文原文的第壹步，整個翻譯過程將會非常困難，甚至是不可能的。因此，閱讀和理解英文原文是英漢翻譯的重要組成部分。
其次，我們需要在翻譯過程中學會分析句子結構。有壹種說法是，中國的英語學習者在英語語法知識的學習和掌握上高於西方國家，這主要是由於中國的英語教育機制。但在英譯漢時，要充分發揮這壹優勢。在分析句子結構時，可以先找出句子的主語、謂語和賓語，這樣句子的主幹結構就會清晰。分析完句子結構，很多問題就迎刃而解了。
最後，翻譯完成後，還需要檢查。智行翻譯公司所說的檢查，就是自己檢查，因為在翻譯的過程中，難免會出現壹些小的翻譯錯誤，比如符號和拼寫，以及譯文的通順程度。畢竟英漢兩種語言在句法表達習慣上有很多差異，所以需要在翻譯完成後進行檢查，這樣才能有效避免翻譯錯誤。