醉在燈油燈下看劍的夢裏，夢回軍營的舊日時光，壹響號角聲。八百裏分下主火，五十弦翻塞外，兵臨戰場秋。馬跑得像馬德祿，弓箭飛得像打雷。可惜這位國王生前死後都贏得了名聲。
白話翻譯:我喝醉了，就開燈研究劍。在睡夢中，我被軍營的號聲所困擾。美味的牛肉與士兵們分享燒烤，軍樂隊演奏的雄壯音樂令人興奮。秋天，戰場上有閱兵儀式。當魯的戰馬向前奔馳時，弓弦如雷。努力完成收復失地、統壹天下的大業，努力在生前死後為國家留下功勛之名。可惜我鬢角白發，卻不能為朝廷效力。
整體升值
此詞以二、二、二的兩個對仗開頭，通過具體生動的描寫，表現出多層情意。第壹句話只有六個字，卻用三個連續的、有特色的動作塑造了壹個強人的形象。讓讀者從那些動作中了解人物的內心活動，想象人物生活的環境，是有意義的。
點燈的動作再次點出夜景。夜深人靜，萬籟俱寂，壯漢不知所措，睡不著覺，只得壹個人吃酒。如果喝醉後還不能平靜下來，就拿起燈再看劍。翻來覆去，終於睡著了。壹睡著，剛才想的壹切都變成了夢。夢的內容沒有說清楚，但很快就換了壹個新鏡頭:夢又回到了角落。
以上內容參考:百度百科-破陣把強詞奪理給陳同福發吧。