相傳東晉托林寺主持慧遠大師隱居寺中，“不離山，不入俗”。送客或散步時，他從不跨過廟前的虎溪。過了虎溪，寺後林中虎吼。有壹次，詩人陶淵明和道士陸拜訪慧遠大師，並與他促膝談心。送妳的時候，我還不想過湖西橋，直到後山的老虎發出警告的吼聲。三人恍然大悟，相視壹笑，依依惜別。《虎溪三笑》的故事反映了儒、釋、道的相互交融，為歷代名人所欣賞。李白在《送別托林寺壹僧》詩中寫道:“在林東送別處，白猿啼月，送別廬山，何苦渡虎溪？”前兩句講的是寫作的地點和時間(月亮上全是白猴子，有點誇張)，後兩句講的是李白與和尚的和諧談話，引用了《湖西》中三笑的典故來比喻他與和尚的和諧關系。湖西三笑事件已經過去很久了。何苦湖西會有老虎叫呢？體現了李白清新脫俗的氣質。
上一篇:平成歷史翻譯下一篇:硬翻譯成中文