納爾遜·曼德拉於18年7月1918日出生於南非特蘭斯凱。他父親是酋長？壹個部落的。曼德拉從小就有很強的個性，他非常崇尚民族英雄。
作為家中的長子，曼德拉被任命為部落的繼承人，但他拒絕了。他說他永遠不會以酋長的身份來命名壹個受壓迫的部落。
翻譯:
納爾遜·曼德拉於08年7月1918日出生在特蘭斯凱。他的父親是壹個部落的酋長。曼德拉從小個性很強，他非常崇拜民族英雄。
作為家族長子，曼德拉被指定為部落繼承人，但他拒絕了。他說他絕不會把壹個受壓迫的部落稱為酋長。
英語翻譯技巧:
1，省略翻譯法
這與第壹個提到的添加翻譯法相反，即要求妳刪除不符合中文或英文表達方式、思維習慣或語言習慣的部分，以免翻譯出來的句子沈重繁瑣。
2、合並方法
組合翻譯法是將多個短句或簡單句組合成壹個復句或復合句，在漢譯英題目中經常出現，如定語從句、狀語從句、賓語從句等。