農歷的意思是“月亮的”，但農歷不是單純的陰歷，而是陰陽合歷。石雲介紹說，當今世界各國各民族采用的歷法有三種——陽歷、陰歷和陰陽合歷。
中國農歷是陰陽結合的。主要看二十四節氣和閏規律。二十四節氣是農歷的“陽”部分。它們是太陽年軌道(可以理解為地球軌道)上的24等份點，與月球無關。
農歷新年的英文翻譯應該是:
史昆覺得可以是“過年”。他解釋說，東亞和東南亞的許多國家都受到中國文化的影響，但據他所知，以農歷正月初壹為新年第壹天的國家只有越南。如果考慮到越南人的感受，我們可以把越南新年稱為“越南新年”。外國人給中國人拜年時，可以說“春節快樂”。
外國人拜年也可以說“春節快樂”。“春分”是“春節”的標準英譯，中國天文學會天文術語審定委員會早有定論，相關譯名收錄在《英漢天文術語》壹書中。