1.妳願意嫁給我嗎？妳願意嫁給我嗎？可能我把merry打錯成merry了。
2.妳會祝福我嗎？妳會祝福我嗎？也許是受《聖誕快樂》的影響，我誤以為merry是“祝福”的意思。事實上，Merry經常被用作形容詞，意思是:快樂的，歡快的；有意思，也用在口語中:微醉；生動。另外，merry還有壹個名詞意思:甜櫻桃；梅裏(姓氏)。但是，沒有動詞詞性。從這個角度來看，這句話有語法錯誤，不能直接翻譯。Bless是動詞，意思是“祝福”。聖誕快樂的意思是“聖誕快樂”，省略了“祝妳”。
滿意請選擇最佳答案，謝謝~