陳在翻譯中註重“意譯”，根據作品的思想內容調整表達語句。比如，在《曼斯菲爾德短篇小說選》中，有壹部小說的題目是:《羅莎貝的疲倦》，描寫了壹個貧窮的女孩在壹天辛苦工作後，在睡夢中對幸福生活的向往。直譯是“羅莎貝爾的疲勞”，而陳的意譯是“羅莎貝爾的夢想”。相比之下，後者更有意義。陳翻譯的高雅文學作品，風格脫俗，多色調，筆法瀟灑超脫而不失內在激情和現實主義深度；他翻譯的外國通俗文學作品通俗易懂，深受讀者喜愛。