英語習慣裏沒有“死鬼”。如果把《死鬼》翻譯成中式英語，會教外國人發笑。
這是打情罵俏，語氣不要太嚴厲，親密而地道，(* *)可用:
調情(輕浮、賣弄風騷的人)
流氓(沒有聲音，淘氣的男孩)
壞蛋(壞人)
流浪漢