日本人對巴特勒的稱呼之壹是“執事”。因為日語中包含了很多從中國學來的漢字，所以有些日語單詞看起來像中文，但意思和中文不壹樣。
比如現代日語中的“執事”壹詞就是管家的意思。本來翻譯成中文應該是“管家”的意思。但目前國內很多譯者並不進行嚴謹的轉換，而是直接照搬日語，導致大量讀者對漢語的真正含義產生困惑。
類似的翻譯偏差在中日翻譯中屢見不鮮。比如“姬”——在日語中是“對地位高貴的女子的尊稱”，類似於大小姐或女兒。官員或名門望族的女兒可以叫姬，但在中國被廣泛翻譯為“公主”，導致很多公主在日語裏到處飛。事實上，日語中的“王女”壹詞指的是公主。
擴展數據:
？在西方國家和國外，執事壹詞是專用於壹個宗教稱號-執事。教會的仆人。字面意思是仆人，沒有報酬的職位。最初的七位執事是為了教會的福利工作而被選出來的。根據使徒的建議，早期的基督徒選擇男人來照顧他們兄弟姐妹的福利，使徒可以自由從事傳教工作。
聖保羅的使徒提摩太指示要任命忠心、負責、有好名聲的人為執事:“因為善於執事的，必在基督耶穌裏得美好的等級，在真理上有大的膽量。”
百度百科-執事