為什麽五星體育把亨利翻譯成只？

亨利是法國人，“亨利”是法國名字(廢話)，字母“H”在法語裏從來不發音。這個名字的法語發音類似於“Only”，其中“ry”中的輔音發音為uvular，漢語中沒有，也不是“Li”。

簡單來說，亨利按照英語發音翻譯，而只按照法語發音翻譯。

PS:香港的亨利翻譯也不是“唯壹”。對於c羅，香港翻譯成“羅納爾多”，因為這和我們粵語發音壹樣。但是亨利在粵語裏對應的詞不是“唯壹”，至少我覺得香港的體育新聞裏沒有叫亨利“唯壹”的。