歐陽修詩歌《西湖》的翻譯

這首詩中的“二十四橋”應該是指揚州瘦西湖的壹景。杜牧在《致揚州知府韓綽》詩中有句“月夜二十四橋，玉人何處教笛吹？”沈括在《孟茜筆談》中記載，唐代揚州有24座橋，如明凱橋、斯通橋等。

韓寒，蓮花的別稱，讀作韓丹(四聲)。南唐大師李靖曾有壹句話寫道“漢賣殘綠葉，西風愁綠浪”，就是形容秋景，荷花雕零，荷葉雕零。

寫這首詩的時候，歐陽修剛剛從揚州周知調到潁州周知，所以他在詩中PK了揚州瘦西湖和潁州西湖，得出揚州西湖不如潁州西湖的結論。所以詩的最後兩句，他說:“西湖十頃秋，換來二十四橋月。”

詩歌翻譯應該是這樣的:

秋天，荷花盛開，清香浮動，潁州西湖上仍有畫舫漂浮，讓我想起了揚州的西湖。但是，我寧願拿揚州瘦西湖二十四橋的月夜來換瀛洲西湖的美好秋天。

以上是我的理解，如有不妥請指正:)

上一篇:他打斷了我。

下一篇:《立命三字經》全文及譯文介紹，《立命》原文及譯文介紹。