？在西班牙語中的意思是“person pococomú n，difer ente a los demas”，意思是“與普通人不同的人”。中文意思是“大哥，妳真是壹朵奇葩！”
2.潘德爵士
？字面意思是“壹塊面包”(什麽情況？在西班牙語中，它的意思是“Seruna Persona Muy Buena y bonda Dosa de corazón”，在翻譯中，它的意思是“妳真是壹個心地善良的可愛小人！”(這個差距太大了.....)
3.阿霍加塞在壹個水管裏
西班牙語特別好的同學舉手自豪地告訴我:“老師，這個簡單，壹杯水淹死就行。”不要！老師只能說妳太傻太天真了。這句話的西班牙語解釋是“Darle穆卡Importancia un hecho que no latine”，簡直是“小題大做！”
4.植物的起源
啊？這個有點意思。去過拉美的童鞋都知道，拉美人的時間觀念真的是……我的天啊，我被放鴿子了"
5.Hacer la vista gorda
字面意思是“讓視力變胖？”視力會胖嗎？這波操作太神奇了！西班牙語解釋為“fingir que no se ha visto alguien”，意思是“假裝沒看見某人”，看不見............
6.達爾拉拉塔阿勒古因
這個大家壹看就明白。這不就是給人家送個罐頭嗎？不對！完全相反！這就是“挑剔者，調戲者”，不僅不會給妳罐頭，還特別討厭某個人。嗯嗯，以後罐頭給自己留著。