如何翻譯「自制教具」？

因為我個人認為電子文本中並不是很強調“自制力”，壹般類似的東西都是描述為“臨時XX”的感覺。比如，簡易炸彈自制炸藥。