“洞中之火”這個詞已經被廣泛使用，意思是“小心”、“退後”，或者“即將發生的令人興奮或重要的事情”。它已經演變成了“擡頭”的通用同義詞。但“洞內之火”的詞源卻深深植根於人類在地球上從事的最危險的活動——地下巖石爆破。縱觀美國歷史，這種爆破大多依靠黑色炸藥或火藥來爆破巖層。引爆前提前放置成捆的炸藥，然後喊“洞內著火”，甚至提醒礦工離開爆炸現場，爆炸馬上開始。如今“洞內著火”這句話仍然過時，在美國許多州還被用作提示爆炸的信號(伊利諾伊州的礦井明文規定，負責爆破的人必須在爆炸前喊三聲“洞內著火”，提醒大家離開)。“洞中火”和采煤壹樣，都是高風險的活動，這也是我現在特別不習慣看到有人誤用這個詞的原因。
“洞內射擊”可以追溯到20世紀初，從20世紀40年代開始被軍方拆彈部隊使用，也是負責向隧道等封閉空間投擲手榴彈的士兵使用。有趣的是，20世紀20年代阿巴拉契亞山脈的私人釀酒商(他們中的許多人來自采礦社區)也喊這個詞，但他們喊這個詞是為了警告“緝私人員”(政府專員)他們要來搜查，有時他們會點燃雷管來幫助警告他們。
在CF和CS中，“洞內開火”可以理解為:“我要扔手榴彈了(提醒隊友註意隱蔽)”或者“當心手榴彈(提醒隊友註意隱蔽)”
上一篇:百度翻譯掌握了單詞在哪裏。下一篇:為什麽叫藍色生死戀？它的直接翻譯不就是秋天的童話嗎？