這部電影的原名只有短短的兩個字“如果”和“只有”。整個故事的開頭，提到這段愛情因為各種原因分開，在各自的遺憾襲來的時候，壹覺醒來，發現自己又回到了過去，身邊還有曾經的他。電影的中譯本直接將電影的原片名與故事內容聯系起來，清晰地產生了《如果我能再愛壹次》這種文字對比強烈的片名。中英文名字的強烈對比讓人對這部電影記憶深刻。