當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 紅豆王維譯

紅豆王維譯

想念彼此

唐?

王偉

紅豆灌木生長在南方,春天會長出許多枝條

希望想念的人多多收藏,肖驍紅豆引起了人們的關註。

給…作註解

小君:妳。

采摘:采摘。

翻譯

紅豆生長在南方。當春天來臨時,它們會發芽成長。希望妳能多摘壹些,因為那是思念的象征。

簡要分析:

紅豆,又名相思,被視為愛情的象征。詩人吟誦這首詩寄鄉愁,不再是樹下妻子思念丈夫的故事,還包含了友情,達到了更高的境界。

這首詩的題目是《大河給李龜年的禮物》,可以看作是壹首懷念朋友的作品。紅豆,植物名,生於江南,叫相思樹。詩寫的是相思,但整篇文章沒有離開紅豆,是在用其相思之名來關聯相思。第壹句話講的是紅豆的由來,第二句話講的是“分幾支”。語言極其簡單生動。如果妳問自然,妳會被逗樂。有三句話叫朋友“多挑”,這裏的話意思是多挑。句末明確了相思的本質,用“最”字將其推向極致,那麽“多挑”的道理不言而喻,本身所發的意思也是深含其中的。語言淺顯深情。相傳為當時人作曲演唱,流行於江南。

  • 上一篇:ant用英語怎麽說?
  • 下一篇:東巴象形文字王是怎麽寫的?
  • copyright 2024考研網大全