為什麽英語中的“R”音要翻譯成“L”

這個習慣好像是從小從日本學來的。日本人沒有R的音，所以英文的R都翻譯成l，我不知道中文是從哪裏開始的，但其實中文是有R的音的。比如上面書裏提到的羅密歐要翻譯成羅密歐，妳覺得哪個更接近原音？而且現在在庫裏，明明發音是Corey，如果能翻譯好還學日本，那就太可笑了。