1，“被動變主動”。例如，is get from被翻譯成“typing”；被生產翻譯成“生產的是什麽”
2、“沒必要是。”例如，is taken to和to be treated分別翻譯為“立即發送”和“處理”；被冷卻翻譯成“冷卻後”；壹點倒在手上翻譯成“倒壹點在手上”而不是“倒壹點在手上”。
3.“可以”的翻譯。比如，is condensed into翻譯成“可以濃縮成”；Isused as翻譯為“可用作”。這兩個地方是科技文獻的常用譯法，用在這裏，譯法更自然，更貼切。
聲音的分類:
語態分為主動語態和被動語態。
主動語態很容易理解。其實這裏是壹般時態，是表達主動關系的。也就是說，主語是謂語動詞所表示的動作的執行者。
我吃蘋果我吃蘋果——主體是我，動作是吃，動作(吃)的執行者是我(主體)，蘋果是動作的接受者，也就是這個動作針對的是蘋果。
被動語態是被動關系，即主語是謂語動詞所表示的動作的接受者。
蘋果被我吃了。
——主體是壹個蘋果，動作或者吃東西，但接受者不再是客體，而是主體。