比如:今天壹大早或者今天下午晚些時候，怎麽翻譯才合適？
如果只翻譯成上午或下午準確嗎？
如果想指定壹個較短的時間段比較準確，早和晚是比較地道的表達方式，在翻譯中可以靈活運用。比如上面的例子可以翻譯為:清晨或者深夜。
如果想表達比這個短時間更準確的時間，可以直接說明時間，比如上午9點
再比如:舉世聞名的安徒生童話——這個譯本是壹個時代的產物。今天，誰來把安德森翻譯成安徒生？95%以上會變成安德森，也許100年後，安德森又會變成安德森，誰也說不準。
前輩不壹定都是對的，但是有他們的道理，來的還是可以追的，呵呵~ ~ ~
另外，
今天上午早些時候或者今天下午晚些時候，壹條小魚回到天水，可以翻譯為清晨、午後或者清晨和午後。
坦率地說，妳的翻譯不地道。乍壹看沒幾個人聽得懂，說出來也別扭。如果妳看過的名著中有類似的翻譯，請拿出例子來說明，我們可以壹起討論。
我覺得樓主開始走進死胡同了，我學英語的時候也有點固執，呵呵。
還是那句話，前人不壹定都是對的，但是前人有他們的道理。如果既定的東西非要改變，除非妳是權威。