“為什麽不試壹試？”古代漢語翻譯

為什麽不試壹試？這是《正人買鞋》裏的壹句話，節選自《韓非子所作，外儲說左》。原句屬於介詞結構後置句，也叫狀語後置句。他正確的語序應該是:為什麽不用足夠的來試試？用來表達句子“with”中動作的工具。“易”翻譯過來就是“用”|“取”。整句意思是；為什麽不用腳試試呢？這是壹個男人買鞋的故事。古代有個鄭人，用草量腳的大小，去市場買鞋。原來我忘了帶這麽好的量的草，沒買。有人問他:“為什麽不用腳試鞋？”他說:“我寧願相信我量的草的長度，也不相信我自己量腳的結果。”寧是相當的。可靠性基於當時測量的數據。為什麽不用腳試試呢？這是壹個狀語後置句。“Foot”是“試試看”的狀語。“之”應該是指“鞋”。

百度馬上就有了。